13 mars 2007

En vous accueillant aujourd’hui, nous voulons témoigner du respect et de l’affection que nous portons au peuple d’Espagne qui n’est pas seulement proche de nous par la géographie, mais qui est intimement lié au peuple algérien par tant de péripéties de notre histoire et par une communauté de destin que nous devons assumer. 

Mais je voudrais également vous assurer des sentiments de respect et d’admiration de tous les Algériens pour Votre Majesté et pour Sa Majesté la Reine Sofia, non seulement pour toute votre action en faveur de la grandeur et de la prospérité de votre pays, mais également pour le souci qui a toujours été le vôtre d’œuvrer pour la compréhension entre les peuples et la paix dans le monde. 

Ce n’est pas sans raison que vous avez reçu en 1994 le Prix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix et je ne puis m’empêcher de rappeler que, recevant ce prix au cours d’une cérémonie à Yamoussoukro, vous avez cité Paul Valery qui disait, à juste titre, que « la paix est un état dans lequel l’hostilité entre les hommes se traduit par la créativité, alors que dans la guerre elle engendre la destruction ».

Nous ne pouvons oublier votre rôle dans l’implantation de la démocratie en Espagne et dans la défense de cette démocratie lorsqu’elle s’est trouvée en danger. En cette Espagne que nous admirons et qui nous surprendra toujours par ses rebonds miraculeux, c’est la monarchie qui a bâti la démocratie. L’histoire enregistrera à titre définitif ce succès de votre action, qui a rendu à l’Espagne son prestige et sa gloire et lui a permis de reprendre sa place, et une place de premier choix, dans le concert des nations. 

Vous comprendrez donc, Majesté, que je puisse déclarer tout haut que je m’honore de Votre amitié et de celle de Sa Majesté la Reine Sofia, et qu’en Vous recevant aujourd’hui, je veux rendre un hommage particulier à la manière digne et élégante avec laquelle vous assumez vos responsabilités à la tête de ce pays, l’Espagne, devenu, sous votre règne, l’un des pays déterminants de l’Union Européenne.

Majestés, 

Le monde traverse en vérité une période de grande incertitude entretenue par la persistance des crises anciennes et l’apparition de nouveaux foyers de tension. En dépit des espérances qu’il avait fait naître pour un avenir meilleur de l’humanité, le phénomène de la mondialisation semble au contraire figer, et par certains aspects aggraver, les anciennes lignes de fracture entre le Nord et le Sud auxquelles sont venus s’agréger le repli identitaire, la peur de l’autre, la xénophobie et l’intolérance. 

Il est dès lors impérieux que les personnes de bonne volonté redoublent d’efforts pour mettre un frein à cette dérive préjudiciable et aux conséquences potentielles incalculables. 

L’initiative fort opportune de l’Espagne sur « l’Alliance des Civilisations » offre, de ce point de vue, un cadre d’approche cohérent et approprié pour l’établissement d’un dialogue effectif, que l’Algérie souhaite le plus large, pour faire de l’acceptation des différences, de la connaissance et de la reconnaissance de l’autre, une source d’enrichissement et d’épanouissement des peuples, ainsi qu’un vecteur puissant de la compréhension et de la convivialité dans le monde. 

Dans cette voie, mon pays, qui a été l’un des premiers à saluer l’initiative espagnole, ne manquera assurément pas d’apporter sa contribution à ce projet de longue haleine qui pourrait mettre la Communauté internationale en mesure de se renouveler dans ses perceptions et ses interactions pour faire face aux défis de l’époque contemporaine. 

D’évidence, l’Alliance des Civilisations ne saurait se concevoir comme une superstructure sans prise sur les grands phénomènes et les grands problèmes qui travaillent en profondeur la vie des nations dans toutes les sphères de l’activité humaine.

Majestés, 

Les relations entre l’Algérie et le Royaume d’Espagne connaissent assurément une évolution positive marquée par le développement d’un dialogue politique de haut niveau et le renforcement des bases d’un partenariat mutuellement bénéfique. Vous y avez veillé et Vous y avez œuvré. Soyez-en vivement remerciés. 

Le Traité d’Amitié, de Bon Voisinage et de Coopération, signé le 8 octobre 2002 à Madrid, se pose indubitablement comme un acte fondateur d’une coopération rénovée entre l’Algérie et l’Espagne, assise sur un socle d’intérêts réciproques et portée par des valeurs auxquelles nos deux peuples sont profondément attachés. Cet esprit que ce Traité a capté, a ainsi permis, en l’espace de quelques années, le lancement d’une dynamique intense de resserrement de la trame des relations à tous les niveaux entre nos deux pays, portant notre dialogue politique et notre coopération économique à un niveau jamais atteint auparavant qui nous autorise désormais à concevoir la relations algéro-espagnole avec confiance, optimisme et ambition. 

Il y a à peine trois mois, j’ai eu le plaisir de recevoir mon ami le Président José Luis Rodriguez Zapatero, Président du Gouvernement espagnol, dans le cadre de la troisième réunion annuelle de haut niveau, instituée par le Traité d’Amitié, de Bon Voisinage et de Coopération. 

Cette visite a produit des résultats importants à travers la confirmation de la vitalité du dialogue politique de qualité que les deux pays entretiennent, ainsi que la matérialisation de la volonté de promouvoir un partenariat économique dense et fécond, susceptible de valoriser le potentiel des deux pays.

Majestés, 

Je crois pouvoir affirmer que l’Algérie et l’Espagne partagent une même volonté d’apporter leur contribution propre au renforcement continu de la paix, de la sécurité et de la coopération internationale dans leur zone d’appartenance et, au-delà, dans les relations internationales, en particulier en cette période d’incertitudes qui charrie bien des risques et nourrit bien des tensions. 

Parce qu’elles sont situées l’une et l’autre à un carrefour de la région euro-méditerranéenne, l’Algérie et l’Espagne se sont toujours investies avec foi dans le projet euro-méditerranéen, convaincues de sa pertinence historique et de la nécessité d’établir enfin dans cette aire si sensible, longtemps soumise aux antagonismes Est-Ouest et au jeu des puissances étrangères, un modèle de coopération audacieux fondé sur les valeurs de bon voisinage et de solidarité. 

Tout prédispose en effet l’Algérie et l’Espagne à contribuer à l’accomplissement d’un tel dessein dont la concrétisation est appelée à faire du partenariat méditerranéen un exemple de coopération Nord-Sud. Dans ce cadre, nos liens de voisinage, nos affinités civilisationnelles et notre volonté commune de faire de la Méditerranée un facteur puissant de rapprochement entre les peuples et les cultures sont des points d’appui essentiels qui confèrent à la relation algéro-espagnole une vocation toute particulière. 

Majestés,

 Votre visite d’État en Algérie est à la fois un aboutissement et un nouveau point de départ pour les relations entre nos deux pays et nos deux peuples amis. Elle marque en effet le couronnement d’un processus intense de rapprochement et de coopération entre l’Algérie et l’Espagne, mais aussi la manifestation d’une volonté que nous partageons de faire encore plus et mieux dans la voie de la réalisation d’un partenariat stratégique qui soit digne de nos deux pays.

 Si, par cette allocution, j’ai voulu céder aux exigences du protocole, je voudrais, pour finir, laisser parler l’amitié et vous dire en toute simplicité que vous êtes ici chez vous et que je souhaite que votre bref —trop bref— séjour parmi nous vous permette d’apprécier l’hospitalité algérienne et la profondeur des sentiments d’estime et d’affection que ressentent les Algériennes et les Algériens pour Vos Majestés et pour l’ensemble du peuple d’Espagne.

 Je vous remercie.

Copyright © Ambassade d'Algérie en France  50, rue de Lisbonne 75008 Paris  Téléphone: +33 1 53932020 - Fax: +33 1 53932069
E-mail:chancellerie@amb-algerie.fr